23112015-CS-GC-Candidatura Gobbi
Medienmitteilung
Bundesratskandidatur des Tessiner Staatsrates und Regierungspräsidenten Norman Gobbi
Bellinzona, den 23. November 2015
Das Präsidium des Tessiner Grossen Rates hat heute der SVP-Fraktion in der Bundesversammlung geschrieben. Es teilt in seinem Schreiben die Haltung der Tessiner Kantonsregierung, die in einem Brief vom 18. November 2015 der Kandidatur von Staatsrat Norman Gobbi, dem aktuellen Regierungspräsidenten, ihre volle Unterstützung zugesichert hat. Damit möchte das Ratspräsidium die Wichtigkeit unterstreichen, dass die italienische Sprache und Kultur nach einem 16-jährigen Unterbruch wieder in der Landesregierung vertreten werden.
Communiqué de presse
La candidature au Conseil fédéral du Conseiller d’Etat et actuel Président du gouvernement tessinois
Bellinzone, le 23 novembre 2015
Aujourd’hui le bureau du Président du Grand Conseil tessinois a communiqué au Groupe de l’Union Démocratique du Centre (UDC) des Chambres fédérales son plein soutien à la prise de position émise par le Conseil d’Etat lors de son communiqué du 18 novembre dernier concernant la candidature de M. Norman Gobbi. En effet, les deux Conseils soutiennent la candidature de M. Norman Gobbi, Conseiller d’Etat et actuel Président du gouvernement tessinois à la charge de Conseiller fédéral. Par ce biais, ils souhaitent mettre en évidence l’importance que la Suisse italienne soit à nouveau représentée après une absence de 16 ans au sein du gouvernement fédéral.
Comunicato stampa
Candidatura al Consiglio federale del Consigliere di Stato e attuale Presidente del Governo ticinese Norman Gobbi
Bellinzona, 23 novembre 2015
In data odierna l’Ufficio presidenziale del Gran Consiglio ha scritto al Gruppo dell’Unione Democratica di Centro (UDC) alle Camere federali associandosi pienamente al sostegno espresso dal Consiglio di Stato ticinese, nel suo scritto del 18 novembre 2015, alla candidatura del Consigliere di Stato e attuale Presidente del Governo ticinese Norman Gobbi alla carica di Consigliere federale. Così facendo, lo scrivente Ufficio presidenziale desidera sottolineare l’importanza che la Svizzera di lingua e cultura italiana torni a essere rappresentata, dopo un’assenza di sedici anni, in seno al Governo federale.